by Craig Harris
With the death of Fabrizio De André from cancer on January 11, 1999, Italy lost one of its most modern singer/songwriters. Inspired by the songwriting of Bob Dylan and Leonard Cohen, De André's songs encompassed Genoese folk songs, French protest/social commentary, beatnik "stream of consciousness" poetry, and the soundtracks of Italian film Westerns. A native of the Genoese provi…
Io mi chiamo Pasquale Cafiero
e son brigadiero del carcere oin
io mi chiamo Cafiero Pasquale
sto a Poggioreale dal '53
e al centesimo catenaccio
alla sera mi sento uno straccio
per fortuna che al braccio speciale
c' un uomo geniale che parla co' mme.
Tutto il giorno con quattro infamoni
briganti, papponi, cornuti e lacch
tutte ll'ore co' 'sta fetenzia
che sputa minaccia e s' 'a piglia co' mme
ma alla fine m'assetto papale
mi sbottono e mi leggo 'o ggiurnale
mi consiglio con don Raffa
mi spiega che penso e bevimm' 'o ccaf.
Ah, che bellu ccaf
sulo 'n carcere 'o sanno f
co' 'a recetta ch'a Cicirinella
compagno di cella ci ha dato mamm.
Prima pagina venti notizie
ventuno ingiustizie e lo Stato che fa
si costerna, s'indigna, s'impegna
poi getta la spugna con gran dignit.
Mi scervello. mi asciugo la fronte
per fortuna c' chi mi risponde
a quell'uomo sceltissimo e immenso
io chiedo consenso, a don Raffa.
Un galantuomo che tiene sei figli
ha chiesto una casa e ci danno consigli
l'assessore che Dio lo perdoni
'ndentro 'a roulotte ci alleva i visoni.
Voi vi basta una mossa, una voce
c'a `stu Cristo ci leva 'na croce.
Con rispetto, s' fatto le tre
vulite 'a spremuta o vulite 'o caff?
Ah, che bellu ccaf
sulo 'n carcere 'o sanno f
co' 'a recetta ch'a Cicirinella
compagno di cella ci ha dato mamm
Ah, che bellu ccaf
sulo 'n carcere 'o sanno f
co' 'a recetta di Cicirinella
compagno di cella precisa a mamm
`Cca ci sta l'inflazione, la svalutazione
e la borsa ce l'ha chi c' l'ha
io non tengo compendio che chillo stipen